There is a hotel with a pool or downtown Seattle's cool to play pool?

Somewhere in the middle, near Ave / 5 Pike.

Belltown Billiards is a little smaller than Jillian, but more connected and more central. This is a 7 block walk between 5 and pike.

A Tour of Executive Hotel Pacific – Seattle Downtown